Dire Straits (1978) :)

  

Obsah

• Southbound Again
• Sultans Of Swing

 

Southbound Again 

Southbound again

I don't know if I'm going

Or leaving home

Boy got to be moving

Seems like the boy is bound to roam

 

Southbound again

Got no Money

I've got no place to go

That woman's with her lover boy

Never want to see her face no more

 

Every single time

I roll across the rolling River Tyne

I get the same old feeling

Every time

I'm moving down the line

 

Southbound again

Last night I felt like crying

Right now I'm sick of living

But I'm going to

Keep on trying

 

Stále na juh 

Stále na juh

Neviem, či bežím domov

Alebo odtiaľ utekám

Chlapec sa musí hýbať

Myslím, že chlapec je stvorený pre pohyb

 

Stále na juh

Bez peňazí

Nemám kam ísť

Žena so svojím chlapčekom

Rýchlo, nech ju viac nevidím

 

Zakaždým

Keď kráčam popri rieke Tyne

Zmocňuje sa ma starý známy pocit

Zakaždým

Keď prekračujem hranicu

 

Stále na juh

Včera v noci mi bolo do plaču

Som otrávený životom

Ale stále kráčam

kráčam, kráčam

 

·

 

Sultans Of Swing 

You get a shiver in the dark

It’s raining in the park but meantime

South of the river you stop and you hold everything

A band is blowing Dixie double four time

You feel alright when you hear that music ring

 

You step inside but you don’t see too many faces

Coming in out of the rain to hear the jazz go down

Competition in other places

But the horns, they blowin’ that sound

Way on downsouth way on downsouth London town

 

You check out Guitar George he knows all the chords

Mind he’s strictly rhythm

He doesn’t want to make it cry or sing

If any old guitar is all he can afford

When he gets up under the lights to play his thing

 

And Harry doesn’t mind if he doesn’t make the scene

He’s got a daytime job he's doing alright

He can play the honky tonk like anything

Saving it up for Friday night

With the Sultans... with the Sultans of Swing

 

And a crowd of young boys they’re fooling around in the corner

Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles

They don’t give a damn about any trumpet playing band

It ain’t what they call, Rock'n'Roll

And the Sultans... the Sultans played Creole

 

And then the man he steps right up to the microphone

And says at last just as the time bell rings:

„Goodnight, now it’s time to go home...“

And he makes it fast with one more thing:

„We are the Sultans... We are the Sultans of Swing...“

 

Sultáni swingu 

Stmieva sa, lomcuje tebou chlad

Park sa zmieta v daždi, kľučkuješ medzi kvapkami

Zastavíš na južnom brehu rieky, nech všetko pláva

Odkiaľsi začuješ akúsi kapelu hrať jazz

Je ti fajn, hudba ťa pozýva do podniku

 

Vkročíš dnu, zazrieš len hŕstku ľudí

Ktorí sa predrali dažďom, aby si vypočuli jazz

Nemusíš bojovať o miesto, v mihu sa posadíš

A zaplaví ťa zvuk trúbok

Vytekajúci do ulíc južného Londýna

 

Zadívaš sa na gitaristu Georga, pozná každý akord

Dáva si pozor na rytmus

Nedovolí strunám kvíliť ani syčať

Hoci hrá na starej otlčenej gitare

Osvetlený reflektormi spustí tú svoju

 

Harrymu nevadí, že sa naňho nik nedíva

Veď si len poctivo robí svoju prácu

Ľavou zadnou zahrá honky-tonky blues

Ale nie teraz, až v piatok večer

So Sultánmi... So Sultánmi swingu

 

Mladí chalani blbnú v rohu miestnosti

Nadratí, obutí vo svojich najlepších topánkach

Ani okom nezavadia o tých trúbkarov na pódiu

Nič pre nich, majú radšej rokenrol

A Sultáni... Sultáni swingu hrajú tú svoju

 

Vtom ktorýsi z trúbkarov pristúpi k mikrofónu

Má dnes večer posledné slovo:

„Dobrú noc, je čas ísť domov!“

A akoby mimochodom dodá:

„Sme Sultáni... Sultáni swingu...“