Jennings Alice-Catherine (1950): Lekcia hry na harmoniku, Plavby :)

Tlačiť

Obsah

  • Lekcia hry na harmoniku
  • Plavby

 

Lekcia hry na harmoniku

Vkĺznu do kombíka, pred tvárami čelné sklo.

Takto spolu trávia čas, aspoň raz týždenne.

Jeho úlohou je vycúvať z príjazdovej cesty,

zapáliť si a vdychovať dym,

zatiaľ čo ona recituje verše, ktoré v ten deň stihla zložiť:

nekonečná liturgia, skrýše, ach tí sprostí chalani.

Zastavia pred výkladmi v strede mesta.

Ona schmatne kufrík s harmonikou odložený na zadnom sedadle.

Oblečená v uniforme: tmavomodrý svetrík s logom školy

Altiora Quaerite na hrudi, rozstrapkaná biela blúzka.

Otvorí dvere ateliéru, presvedčená,

že každú chvíľu sa môže udiať „niečo veľké“.

Dnes sa bude učiť hrať molové akordy.

On sa medzitým nenápadne vytratí, zapáli si ďalšiu cigaretu.

Zájde do baru, aby si niečo vypil.

 

Plavby

I

celé roky som túžila

zostať mladá

nepodarilo sa mi to

biela ľalia vädne

vädnem s ňou

 

II

sledovala som ho, keď sa napchával sardinkami

cítila som pach oleja, počula jeho mľaskanie

premýšľala o smrti

predstavila som si planktón

filtrovaný cez žiabre sardinky

 

Z anglického originálu preložil Dušan Šuster.

 

Alice-Catherine Jennings

Hodnotenie užitočnosti článku:


    E-booky o Moodle Ako sa učiť a ako učiť Príprava študentov pomocou IKT História hydrauliky História stlačeného vzduchu Dejiny sveta Dejiny Slovenska

     

    zdieľaných v 2016-2017 

    • Životopis a tvorba Stanislavy Pirčeva  (1134)
    • Nové pojmy a obrázky z Biológie (933)
    • seriál článkov Pravidlá slušného správania (707)
    • článok Najbohatší ľudia sveta (647)
    • báseň Dimany Ivanovej Poď, moja stará láska (587)
    • životopis a básne izraelskej poetky Liory Bing-Heidecker (564) 
    • článok Klávesové skratky a špeciálne znaky (560)
    • História automobilového priemyslu (v rokoch) (539)
    • Matematika vo fyzike (525)
    • Séria článkov o spokojnosti zákazníkov, zamestnancov a zamestnávateľov (454)
    • Najbohatší Slováci v roku 2015 (451)
    • obrázková galéria Najlepšie tanky 2. svetovej vojny (444)
    • ďalšie hudobné ukážky (443)
    • básne Kariny Gálvez (438)
    • kurz Dokonalá hostiteľka a kuchárka (435)
    • galéria fotografií Deža Hoffmana a jeho životopis (419)
    • Slovenské ľudové kroje (406) 
    • kurz Automatizácia, robotika, aplikovaná kybernetika a umelá inteligencia (404)
    • článok O histórii počítacích strojov a počítačov (393)
    • výber z tvorby Zdenky Lacikovej (372)
    • galéria Najkrajšie fontány na Slovensku (371) 
    • článok a galéria o Histórii slnečných okuliarov (408)
    • Zdravá exotika (363)
    • článok Ako myslia slovenskí milonári (362)
    • článok Nepravidelné slovesá (344)
    • seriál článkov Dejiny vojenskej techniky, taktiky, paktov a dohôd (343) 
    • článok a galéria Vôňa ako zbraň (327)
    • nové Testy z informatiky (326) 

                                       
    Členstvo na portáli
    Mám účet a chcem sa prihlásiť Prihlásiť sa
    Nemám účet, ale chcel by som ho získať Registrovať sa
    Poznámka pre autora

    Ak ste na stránke našli chybu, dajte nám vedieť

    Newsletter

    Nenechajte si ujsť žiadny nový článok

    @

    Copyright © 2013-2019 Wesline, s.r.o. Všetky práva vyhradené. Mapa stránky ako tabuľka | Kurzy | Prehľady