Josifová Ekaterina (1941): Cudzinka, „Sen“, Nočné rádio, Rôzne veci :)


Korektor: Vania Radeva

Tlačiť

Obsah

  • Cudzinka
  • „Sen“
  • Nočné rádio
  • Rôzne veci

 

Z básnickej zbierky Tenká knižka

 

Cudzinka

V utajení.

Celý život.

 

Prezradili ju.

Príliš správna reč

a schválne pomýlený pravopis.

 

„Sen“

Napísala som knihu.

Spolu sedíme

A sme obe spokojné.

Spolu si líhame, zaspávame.

Spolu snívame.

 

Nikto nám nepomáha

a ani nepodáva pomocnú ruku.

Nikto nám ani neotvára dvere.

A čo? A nič. Je mi to jedno.

 

Nočné rádio

Hlas je príjemný.

Jazyk cudzí.

Ešte lepšie.

On mi bude rozprávať aj ja si pospím.

 

Rôzne veci

sa mi stávajú

Kým ja som doma.

Ak sú zlé,

oznamujú mi ich

v televízii.

Ak sú dobré,

pravdepodobne sa ich nedozviem.

 

Z bulharského originálu do slovenčiny preložili: Mgr. Dimana Ivanová, PhD. a Ing. Igor Krucovčin.

 

Josifová Ekaterina

Hodnotenie užitočnosti článku:


    Simulácie Kurzy DA Ako sa učiť a ako učiť Príprava študentov pomocou IKT História hydrauliky História stlačeného vzduchu Dejiny sveta Dejiny Slovenska

     

    O VŠETKÝCH KURZOCH 

     

    · Simulácie z fyziky 
    · O Slovensku po slovensky 
    · Slovenské kroje
    · Kurz národopisu
    · Diela maliarov
    · Kontrolné otázky, Domáce úlohy, E-testy - Priemysel
    · Odborné obrázkové slovníky
    · Poradňa žiadaného učiteľa
    · Rýchlokurz Angličtiny
    . Rozprávky (v mp3)
    · PREHĽADY (PRIBUDLO, ČO JE NOVÉ?) do 1.11.2019
    Seriály:
    · História sveta (1÷6)
    · História Slovenska (1÷5)
    · História módy (1÷5).

                                       
    Členstvo na portáli
    Mám účet a chcem sa prihlásiť Prihlásiť sa
    Nemám účet, ale chcel by som ho získať Registrovať sa
    Poznámka pre autora

    Ak ste na stránke našli chybu, dajte nám vedieť

    Newsletter

    Nenechajte si ujsť žiadny nový článok

    @

    Copyright © 2013-2019 Wesline, s.r.o. Všetky práva vyhradené. Mapa stránky ako tabuľka | Kurzy | Prehľady