Ivanová Dimana (1979) :)

Autorka dvoch kníh poézie, aktívna prekladateľka poézie i prózy, momentálne vyučuje na strednej škole.   

Narodila sa vo Varne (Bulharsko). Vyštudovala slovanské filológie na Sofijskej univerzite, ako vedľajší odbor francúzsku filológiu. V roku 2006 nastúpila na doktorandské štúdium komparatívnej literatúry na Karlovej univerzite v Prahe.

V dizertačnej práci sa zaoberala komparatívnymi aspektmi českej dekadentnej poézie.

V roku 2012 jej vyšla kniha básni Покана за баща (Pozvanie pre otca, 2012). Básne z jej preložili do angličtiny, češtiny, španielčiny, slovenčiny a macedónčiny. V roku 2016 publikovala ďalšiu zbierku básní –  Азбука на желанията (Abeceda na želanie).

Zbierky Dimany Ivanovej

Jej preklady uverejnili v Literárnom časopise, Panoráme, Homo Bohemicus a v Antológii mladých českých autorov, ktorú preložili mladí bulharskí prekladatelia (2008).

České centrum v Sofii jej dva razy udelilo cenu Grigora Lenkova. Preložila niekoľko kníh z češtiny a slovenčiny. Od roku 2008 pravidelne spolupracuje s portálom www.iliteratura.cz. V tom istom roku vyhrala konkurz na zahraničný doktorandský vedecký projekt na Slovenskej akadémii vied. Vyučuje na strednej škole na Slovensku, je členka českej Asociácie novinárov a českej Obce prekladateľov, a tiež pravidelným prispievateľom do časopisu Sanarodnik, ktorý je určený bulharskej menšine žijúcej na Slovensku.

V spolupráci s Igorom Krucovčinom preložili do slovenčiny zbierku básní svetoznámej bulharskej poetky Ekateriny Josifovej Útla knižka (ukážka), na ktorej vydanie získali grant.

Dimana Ivanová podpisuje svoju prvú zbierku básní

Ukážky z tvorby: 1, 2.

Zdroje
Prevzaté z:
Ars Poetica 2013, Bratislava 2013, ISBN 978-80-89283-63-7.
Obrázky a fotografie
• České Centrum Sofia, Denica Dabiževa.

Hodnotenie užitočnosti článku:

• ← Ivan Ondrej (1926) :)
• Jackman Hugh (1968) :) →