Ivanova Dimana (1979): Biela zmija, Pohľadnica z Bratislavy, Tvoja izba :)

Obsah

• Biela zmija
• Pohľadnica z Bratislavy
• Tvoja izba

Biela zmija 

Vstrekni do mňa

svoj biely jed,

bozkávaj ma, uhryzni ma,

otráv ma,

vyvrhni

svoje horké šťavy –

hlboko do mňa,

pomaly

a mučivo,

do žíl,

na samé dno pekla mojej duše,

do migrény –

do mojej podzemnej bolesti hlavy,

do pokazenej pravej polovice

mozgu, blúzniaceho o tvojej láske!

Ak som s tebou,

som živá a celá,

nebojím sa

ani vlastnej smrti!

Veď ona je večnosťou –

a po nej túžim! –

zabodni sťa kord 

svoju lásku

do pošvy začiatku a konca,

a otráv ma

svojím posledným bozkom,

a uzavri ma

do kruhu svojej večnosti

ako zmiju,

čo sa zahryzla do svojho bieleho chvosta,

ktorá sa celú večnosť zvíja v temnote okultného priestoru

medzi hviezdami

a v nej cirkuluje moja láska:

magický kruh,

prasymbol,

uroboros,

ktorý spustil krúženie

celého vesmíru,

uprostred ktorého sa budem vrtieť

ako zrnko prachu

 a nikdy nebudem môcť

uniknúť. 

Pohľadnica z Bratislavy 

Na Slovensku, v centre Bratislavy

dnes Čumil vykúka spod zeme,

spoza rohu sliedi Paparaci

a SchoneNaci nám kynie dlaňou

a ticho máva cylindrom.

Rieka sa vetví, priezračnejšia

než les, a dlhé biele

mosty sa týčia ako katedrály

a ulice syčia sťa hady.

Po hlavnej ulici –

po Obchodne

prechádzajú starci,

obete a kati,

a podpätkami dupú po stratených novinách.

„Milan Rúfus už nie je medzi živými!“ –

oznamuje titulná strana,

a ja kráčajúc

beriem tie noviny do rúk

a uprostred námestia

kričím do tváre davu:

„Nech žije!“

Tvoja izba

                 Tereze Reidlbauchovej 

Tvoja izba je taká veľká,

že sme sa stratili

v labyrinte jej kníh.

Klavír sa ponoril do ticha,

aby sme počuli zvuk

Loretánskych zvonov.

Tvoja izba je veľký oblok

roztvorený do sveta,

my dve tu stojíme,

držiac sa za ruky,

a čakáme,

kým doznie modlitba

a hudba,

aby sme mohli preleteli sklom

ako belasé vtáky.

Preklad do slovenčiny: Doc. Igor Hochel, PhD.

Dimana Ivanova a jej nová báseň.

Zdroje
Prevzaté z:
Ars Poetica 2013, Bratislava 2013, ISBN 978-80-89283-63-7.

Hodnotenie užitočnosti článku:

• ← Hevier Daniel (1955): Kto býva v žiarovke, Ako bola objavená Amerika, Ujo Klobása :)
• Ivanova Dimana (1979): Poď, moja stará láska :) →