Ivanova Dimana (1979): Biela zmija, Pohľadnica z Bratislavy, Tvoja izba :)

Tlačiť

Obsah

  • Biela zmija
  • Pohľadnica z Bratislavy
  • Tvoja izba

 

Biela zmija 

Vstrekni do mňa

svoj biely jed,

bozkávaj ma, uhryzni ma,

otráv ma,

vyvrhni

svoje horké šťavy –

hlboko do mňa,

pomaly

a mučivo,

do žíl,

na samé dno pekla mojej duše,

do migrény –

do mojej podzemnej bolesti hlavy,

do pokazenej pravej polovice

mozgu, blúzniaceho o tvojej láske!

Ak som s tebou,

som živá a celá,

nebojím sa

ani vlastnej smrti!

Veď ona je večnosťou –

a po nej túžim! –

zabodni sťa kord 

svoju lásku

do pošvy začiatku a konca,

a otráv ma

svojím posledným bozkom,

a uzavri ma

do kruhu svojej večnosti

ako zmiju,

čo sa zahryzla do svojho bieleho chvosta,

ktorá sa celú večnosť zvíja v temnote okultného priestoru

medzi hviezdami

a v nej cirkuluje moja láska:

magický kruh,

prasymbol,

uroboros,

ktorý spustil krúženie

celého vesmíru,

uprostred ktorého sa budem vrtieť

ako zrnko prachu

 a nikdy nebudem môcť

uniknúť. 

 

Pohľadnica z Bratislavy 

Na Slovensku, v centre Bratislavy

dnes Čumil vykúka spod zeme,

spoza rohu sliedi Paparaci

a SchoneNaci nám kynie dlaňou

a ticho máva cylindrom.

Rieka sa vetví, priezračnejšia

než les, a dlhé biele

mosty sa týčia ako katedrály

a ulice syčia sťa hady.

Po hlavnej ulici –

po Obchodne

prechádzajú starci,

obete a kati,

a podpätkami dupú po stratených novinách.

„Milan Rúfus už nie je medzi živými!“ –

oznamuje titulná strana,

a ja kráčajúc

beriem tie noviny do rúk

a uprostred námestia

kričím do tváre davu:

„Nech žije!“

 

Tvoja izba

                 Tereze Reidlbauchovej 

Tvoja izba je taká veľká,

že sme sa stratili

v labyrinte jej kníh.

Klavír sa ponoril do ticha,

aby sme počuli zvuk

Loretánskych zvonov.

Tvoja izba je veľký oblok

roztvorený do sveta,

my dve tu stojíme,

držiac sa za ruky,

a čakáme,

kým doznie modlitba

a hudba,

aby sme mohli preleteli sklom

ako belasé vtáky.

 

Preklad do slovenčiny: Doc. Igor Hochel, PhD.

Dimana Ivanova a jej nová báseň.

Zdroje
Prevzaté z:
Ars Poetica 2013, Bratislava 2013, ISBN 978-80-89283-63-7.
Hodnotenie užitočnosti článku:


    E-booky o Moodle Ako sa učiť a ako učiť Príprava študentov pomocou IKT História hydrauliky História stlačeného vzduchu Dejiny sveta Dejiny Slovenska

     

    zdieľaných v 2016-2017 

    • Životopis a tvorba Stanislavy Pirčeva  (1134)
    • Nové pojmy a obrázky z Biológie (933)
    • seriál článkov Pravidlá slušného správania (707)
    • článok Najbohatší ľudia sveta (647)
    • báseň Dimany Ivanovej Poď, moja stará láska (587)
    • životopis a básne izraelskej poetky Liory Bing-Heidecker (564) 
    • článok Klávesové skratky a špeciálne znaky (560)
    • História automobilového priemyslu (v rokoch) (539)
    • Matematika vo fyzike (525)
    • Séria článkov o spokojnosti zákazníkov, zamestnancov a zamestnávateľov (454)
    • Najbohatší Slováci v roku 2015 (451)
    • obrázková galéria Najlepšie tanky 2. svetovej vojny (444)
    • ďalšie hudobné ukážky (443)
    • básne Kariny Gálvez (438)
    • kurz Dokonalá hostiteľka a kuchárka (435)
    • galéria fotografií Deža Hoffmana a jeho životopis (419)
    • Slovenské ľudové kroje (406) 
    • kurz Automatizácia, robotika, aplikovaná kybernetika a umelá inteligencia (404)
    • článok O histórii počítacích strojov a počítačov (393)
    • výber z tvorby Zdenky Lacikovej (372)
    • galéria Najkrajšie fontány na Slovensku (371) 
    • článok a galéria o Histórii slnečných okuliarov (408)
    • Zdravá exotika (363)
    • článok Ako myslia slovenskí milonári (362)
    • článok Nepravidelné slovesá (344)
    • seriál článkov Dejiny vojenskej techniky, taktiky, paktov a dohôd (343) 
    • článok a galéria Vôňa ako zbraň (327)
    • nové Testy z informatiky (326) 

                                       
    Členstvo na portáli
    Mám účet a chcem sa prihlásiť Prihlásiť sa
    Nemám účet, ale chcel by som ho získať Registrovať sa
    Poznámka pre autora

    Ak ste na stránke našli chybu, dajte nám vedieť

    Newsletter

    Nenechajte si ujsť žiadny nový článok

    @

    Copyright © 2013-2019 Wesline, s.r.o. Všetky práva vyhradené. Mapa stránky ako tabuľka | Kurzy | Prehľady