Bertrand Claudine (1948) :)

Z básnickej zbierky Panenské kamene (L’Harmattan, 2005)

***

To, o čom svet rozmýšľa

kameň vie,

ale mlčí

Kameň sa často mení

ale pre nás, ktorí naň pozeráme zblízka

je stále rovnaký

Štruktúru uvidíme lepšie

keď sa priblížime

kontúry nás naučia

pochybovať o večnosti.

*** 

Krajina kameňov

pochovaní za živa

Každodenne

jeden človek

ukladá jednu myšlienku –

niekoľko slov

na hrob neznámemu

Keď vietor odfúkne hlasivky

slová nehovoria

Niektoré kamene

sa rodia ďalej

aby vyhnali  smútok

Týmito slovami je povedané všetko

***

Hlboká studňa

váhajúce hodiny

vyrábajú nemenné kruhy

vo vode

Nikto nehovorí

o páde

Kamenný múr

sa učí stáť

Z francúzskeho originálu preložili: Dimana Ivanová a Igor Krucovčin.

Bertrand Claudine

Hodnotenie užitočnosti článku:

• ← Bendová Krista (1923-1988): Bola raz jedna trieda, Dobrodružstvá Samka Klamka, Ako Jožko Pletko poobliekal všetko... :)
• Bing-Heidecker Liora (1950) :) →