Michajlova Mimi (1965) Mladá žena, Jesenné očakávanie, Premiéra podľa Jovkova :)

Obsah

• Mladá žena
• Jesenné očakávanie
• Premiéra podľa Jovkova

Z básnickej zbierky Bozk vychádzajúceho slnka (2004)

Mladá žena

Svietia maky

na obilných poliach

Ornica smädná –

mladá žena.

Kopce v plameňoch

zo svetla.

Horúce leto –

mladá žena.

Dážď sa leje.

Slnko sa skrýva.

A mladá žena

dvíha sukne.

Jesenné očakávanie 

Zbor na rozlúčku. Vtáci odlietajú.

Cesta je opustená, aj hmla plače.

Obloha pomaličky tmavne.

Duša ma bolí... 

Premiéra podľa Jovkova[1] 

Obloha - ako plagát,

s riadkami

čierno-bielych lastovičiek.

Ľudia sa zbiehajú

aby videli bielu lastovičku[2]

s nádejou, že sa stane zázrak,

ale nie je tam

Ochorela?

Môže existovať aj iný dôvod.

Bože, veľa trápenia je na tomto svete.

Ó Bože!

[1] V básni Premiéra podľa Jovkova sa autorka hrá so symbolmi Jovkovej prózy. Jordan Jovkov (1880-1937) bol bulharský autor. V tvorbe o prvej svetovej vojne zvýrazňoval hlavne muky, ktoré človek prežíva vo svojom srdci.
[2] V próze Jovkova je biela lastovička symbolom nádeje.

Z bulharského originálu preložili: Dimana Ivanová a Igor Krucovčin.

Michajlova Mimi

Hodnotenie užitočnosti článku:

• ← Mesarošová Ľubica (Lju) (1990) Zmáčaš si nohy, RovnoVážna, Láska na prvý pohľad, Nožnice, Rozhovory... :)
• Penev Plamen (1970): Venovanie obsadenému mestu, Poézia :) →